1
00:00:17,300 --> 00:00:18,516
Je suis le Lexx

2
00:00:18,917 --> 00:00:23,743
Le destructeur le plus puissant
arme dans les deux univers

3
00:01:01,918 --> 00:01:04,571
Lexx 2.14 Des patchs dans le ciel

4
00:01:56,004 --> 00:01:57,494
Je peux te voir !

5
00:01:58,563 --> 00:01:59,738
Je connais cette voix.

6
00:02:01,585 --> 00:02:04,386
Bonjour, gaspillage de peau.

7
00:02:25,758 --> 00:02:26,776
Qu'est-ce qui ne va pas?

8
00:02:29,606 --> 00:02:33,305
Je faisais un cauchemar. C'était Giggerota.

9
00:02:35,649 --> 00:02:37,407
Ce n'était qu'un rêve.

10
00:02:38,202 --> 00:02:40,852
Ouais, un que je préférerais ne pas avoir.

11
00:02:42,781 --> 00:02:45,009
Vous êtes le puissant capitaine du Lexx.

12
00:02:45,424 --> 00:02:47,375
Ouais, et bien, je ne me sens pas trop puissant en ce moment.

13
00:02:48,286 --> 00:02:52,199
Alors, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
Quelque chose qui vous fait vous sentir mieux.

14
00:02:52,548 --> 00:02:53,461
Comme quoi?

15
00:02:53,897 --> 00:02:56,530
Comme quelque chose de… puissant.

16
00:02:58,241 --> 00:03:04,856
Faites exploser un astéroïde ou une lune,
ou - peu importe. - Ouais.

17
00:03:22,433 --> 00:03:25,444
Bienvenue dans votre plus grand fantasme !

18
00:03:25,646 --> 00:03:32,862
Ça y est, les chanceux. Tu es là
au célèbre Gubby Marx Narcolounger,

19
00:03:32,865 --> 00:03:34,518
ouvert toute la journée, tous les jours.

20
00:03:35,035 --> 00:03:39,060
Je suis Gubby Marx et ce bébé
voici le Narcolounger,

21
00:03:39,061 --> 00:03:43,086
la célèbre machine à rêves unique en son genre

22
00:03:43,148 --> 00:03:47,420
où tu es assis
et glisse-toi directement dans

23
00:03:47,421 --> 00:03:51,693
ton rêve préféré de tous les temps
et vivez-le en vrai.

24
00:03:52,194 --> 00:03:54,382
J'avoue que c'est cher,

25
00:03:54,383 --> 00:03:58,371
mais bon, qui vendrait des rêves à bas prix ?

26
00:03:58,450 --> 00:04:02,657
Alors préparez-vous pour le voyage de rêve de votre vie.

27
00:04:31,107 --> 00:04:32,723
Oh. Pas encore toi, Fruitcake.

28
00:04:39,018 --> 00:04:42,019
Je ne peux tout simplement pas rester loin du
vieux woo woo woo woo, hein ?

29
00:04:44,385 --> 00:04:45,336
Super, Gubby,

30
00:04:45,619 --> 00:04:46,278
ouais.

31
00:04:48,432 --> 00:04:49,757
Je dois faire un tour.

32
00:04:51,949 --> 00:04:53,953
Oh, je ne sais pas, Fruitcake.

33
00:04:54,364 --> 00:04:55,345
S'il te plaît?

34
00:05:06,636 --> 00:05:08,180
Alors, qu'as-tu à échanger ?

35
00:05:21,694 --> 00:05:23,036
Échangez-vous ceci.

36
00:05:24,719 --> 00:05:26,061
Qu'est-ce que c'est ça?

37
00:05:27,072 --> 00:05:27,902
Je ne sais pas.

38
00:05:29,152 --> 00:05:34,420
Pourquoi est-ce que je n'éprouve pas de sensation
d'un énorme gain personnel ici ?

39
00:05:34,560 --> 00:05:37,253
Je l'ai trouvé. C'est à toi.

40
00:05:40,174 --> 00:05:42,504
Oh, je sais ce que c'est.

41
00:05:42,505 --> 00:05:47,434
C'est un, laisse-moi réfléchir -
c'est une camelote sans valeur !

42
00:05:48,341 --> 00:05:49,630
Je ne pense pas, Fruitcake.

43
00:05:49,631 --> 00:05:51,478
Allez Gubby, s'il te plaît ?

44
00:05:52,514 --> 00:05:53,902
Je dois faire un tour.

45
00:06:00,365 --> 00:06:03,303
Je ne peux pas l'utiliser, mais
Je vais te donner un pourboire gratuit.

46
00:06:03,424 --> 00:06:04,370
Un voyage gratuit ?

47
00:06:04,376 --> 00:06:06,096
Non, un pourboire gratuit.

48
00:06:07,203 --> 00:06:11,014
Prends ces déchets et échange-les
dans une sorte d'institut psychiatrique

49
00:06:11,015 --> 00:06:13,626
qui traite les gâteaux aux fruits comme vous.

50
00:06:17,072 --> 00:06:18,316
Vous pouvez avoir ma navette !

51
00:06:18,564 --> 00:06:20,666
Ce tas de boulons ? Non.

52
00:06:21,917 --> 00:06:23,638
Dis au revoir, Gâteau aux fruits.

53
00:06:25,054 --> 00:06:27,063
Partez et ne revenez pas.

54
00:06:35,846 --> 00:06:37,820
Il y a des taches dans le ciel.

55
00:06:50,442 --> 00:06:53,079
Ah, ne fais pas ça.

56
00:06:56,820 --> 00:06:58,411
Je déteste quand les gens pleurent.

57
00:07:09,234 --> 00:07:11,590
Mais c'est votre dernière balade !

58
00:07:11,591 --> 00:07:13,947
La prochaine fois, je ne te laisse même pas
dans la porte, compris ?

59
00:07:28,173 --> 00:07:31,414
Navire non identifié dans le secteur privé 27,

60
00:07:31,945 --> 00:07:33,610
vous n'êtes pas autorisé à entrer.

61
00:07:33,611 --> 00:07:36,940
Veuillez partir avant que je contacte les autorités compétentes.

62
00:07:36,973 --> 00:07:38,214
Écoute, mon pote -

63
00:07:38,274 --> 00:07:42,826
ici Stanley H Twiddle, adjoint adjoint -

64
00:07:44,024 --> 00:07:49,773
inspecteur pour la commission sectorielle
pour embellir la galaxie.

65
00:07:49,948 --> 00:07:52,316
Je n'ai aucune connaissance d'une telle commission.

66
00:07:52,555 --> 00:07:54,211
Ah, eh bien, c'est dommage,

67
00:07:54,212 --> 00:07:58,067
parce que votre planète a définitivement besoin
un embellissement sérieux.

68
00:07:58,707 --> 00:08:01,501
Je vais vous signaler au bon
autorité à moins que

69
00:08:01,502 --> 00:08:04,295
tu continues ton chemin
dans les 40 prochaines secondes.

70
00:08:06,149 --> 00:08:08,302
Ce trou dans votre planète apporte
dans tout ce secteur.

71
00:08:08,303 --> 00:08:10,456
De toute façon, que fais-tu sur cette planète ?

72
00:08:10,674 --> 00:08:16,604
Cette planète est exploitée par des robots
mine de manganèse Q2A2.

73
00:08:16,828 --> 00:08:17,896
10 secondes.

74
00:08:18,318 --> 00:08:22,289
Est-ce que tu m'entends, boîte de conserve,
ou avez-vous besoin d'une mise à niveau de votre programmation ?

75
00:08:22,676 --> 00:08:26,967
Ma fonction est d'entretenir cette mine,
et ma programmation a été mise à jour

76
00:08:26,968 --> 00:08:31,259
pour répondre avec flexibilité aux imprévus
menaces extérieures.

77
00:08:31,480 --> 00:08:35,027
Je vous définis comme une menace extérieure inattendue.

78
00:08:35,062 --> 00:08:38,333
Je dois maintenant déposer un rapport indiquant -

79
00:08:38,336 --> 00:08:42,667
Que ta planète est un bouton,
c'est un défaut parmi les planètes,

80
00:08:42,668 --> 00:08:45,599
alors au nom de la commission, au revoir !

81
00:08:46,826 --> 00:08:47,828
Que fais-tu?

82
00:08:48,982 --> 00:08:52,359
J'améliore mon humeur en soufflant
cette stupide planète en mille morceaux.

83
00:08:52,739 --> 00:08:57,448
Je répondrai avec une augmentation
flexibilité. Que demandez-vous ?

84
00:08:59,421 --> 00:09:03,302
Lexx - détruis cette planète en 60 secondes.

85
00:09:03,612 --> 00:09:05,663
Comme tu le commandes, Stan.

86
00:09:05,955 --> 00:09:10,426
Alors, robot, propose-moi quelque chose
pour améliorer mon humeur en une minute,

87
00:09:10,427 --> 00:09:13,298
ou c'est l'heure du boum boum.

88
00:09:13,451 --> 00:09:14,301
Stan -

89
00:09:15,378 --> 00:09:19,658
Chaque robot en moins dans cet univers
améliore mon humeur.

90
00:09:20,058 --> 00:09:22,058
J'inclurai cela dans mon rapport.

91
00:09:22,403 --> 00:09:24,330
Hmm – plus comme 40 secondes maintenant.

92
00:09:24,890 --> 00:09:30,700
Certains humains améliorent leur humeur en ingérant
les sels digestifs de Busbeenium

93
00:09:30,743 --> 00:09:32,378
Pas intéressé - 30 secondes.

94
00:09:32,457 --> 00:09:38,980
Certains humains améliorent leur humeur en récitant
les quatorze chants de la célébration céleste.

95
00:09:38,981 --> 00:09:40,766
Bâillement! - 20 secondes.

96
00:09:41,091 --> 00:09:45,676
Certains humains améliorent leur humeur
en montant le Narcolounger.

97
00:09:46,149 --> 00:09:47,490
Qu'est-ce qu'un Narcolounger ?

98
00:09:47,659 --> 00:09:54,007
Le Narcolounger est une machine qui permet
les humains d'entrer et de contrôler leurs rêves.

99
00:09:56,258 --> 00:09:57,317
Contrôler vos rêves ?

100
00:10:00,554 --> 00:10:01,794
Où est ce Narcolounger ?

101
00:10:02,138 --> 00:10:05,489
Dans ce système. je vais
transmettre les coordonnées.

102
00:10:06,221 --> 00:10:09,814
Bien. Lexx - annule cette instruction.

103
00:10:11,605 --> 00:10:14,178
Alors, robot, c'est votre jour de chance.

104
00:10:14,221 --> 00:10:17,254
Mais tu ferais mieux de commencer à remplir
dans ce trou de ta planète,

105
00:10:17,279 --> 00:10:20,160
ou la prochaine fois, la commission ne sera pas si belle.

106
00:10:20,553 --> 00:10:22,358
J'ajouterai cela à mon rapport.

107
00:10:25,393 --> 00:10:27,250
Où vas-tu vraiment le faire exploser ?

108
00:10:27,411 --> 00:10:31,491
Eh bien, les robots font ressortir
une certaine chose destructrice en moi -

109
00:10:35,257 --> 00:10:36,347
Mais -

110
00:10:41,025 --> 00:10:44,189
Lexx, je t'ai dit d'annuler cette instruction !

111
00:10:44,238 --> 00:10:46,907
Que signifie le mot annuler, Stanley ?

112
00:10:51,753 --> 00:10:53,546
Eh bien, c'était une planète moche de toute façon.

113
00:10:55,620 --> 00:10:57,353
Un à terre, un robot à parcourir.

114
00:11:25,660 --> 00:11:30,795
20 minutes, c'est tout ce que vous avez. Ah,
30 minutes, je suis de bonne humeur.

115
00:11:38,533 --> 00:11:40,146
Bonjour Gubby. Je suis prêt.

116
00:11:42,508 --> 00:11:43,939
Bonjour ordinateur.

117
00:11:50,383 --> 00:11:54,011
Vous conduisez le Narcolounger
à vos propres risques,

118
00:11:54,012 --> 00:11:57,640
en sachant parfaitement que si tu meurs
dans votre rêve, une vraie mort en résultera.

119
00:11:59,654 --> 00:12:00,353
Convenu?

120
00:12:03,644 --> 00:12:04,485
Pourquoi est-ce que je m'embête ?

121
00:12:07,232 --> 00:12:08,623
Fais de beaux rêves, Gâteau aux fruits.

122
00:12:08,938 --> 00:12:10,496
Il y a des taches dans le ciel.

123
00:12:12,397 --> 00:12:13,397
Quoi?

124
00:12:13,400 --> 00:12:16,389
Il y a des taches dans le ciel. C'est la fin.

125
00:12:17,490 --> 00:12:18,488
De quoi parles-tu?

126
00:12:18,929 --> 00:12:22,861
La fin. Tu sais où
la galaxie Wolfram T est-elle ?

127
00:12:22,948 --> 00:12:23,772
Ouais.

128
00:12:24,220 --> 00:12:25,324
Vérifiez-le.

129
00:12:34,354 --> 00:12:35,734
Des taches dans le ciel.

130
00:13:16,918 --> 00:13:17,675
Des correctifs.

131
00:13:32,648 --> 00:13:37,317
Ordinateur? Encore un gros trou
dans la galaxie Carmen P2.

132
00:13:37,950 --> 00:13:44,165
Oui, Gubby. 22,11% du Carmen P2
la galaxie a cessé d'exister.

133
00:13:50,128 --> 00:13:52,618
Et la galaxie Boxie 6, ordinateur ?

134
00:13:53,227 --> 00:13:55,530
34,81%

135
00:14:10,105 --> 00:14:12,450
Et la galaxie Wolfram T est désormais différente.

136
00:14:12,985 --> 00:14:13,958
C'est vrai, Gubby.

137
00:14:13,960 --> 00:14:18,947
Désormais 17,45% du Wolfram T
la galaxie a cessé d'exister.

138
00:14:19,548 --> 00:14:21,264
C'est plus qu'avant ?

139
00:14:21,683 --> 00:14:22,519
Oui, Gubby.

140
00:14:24,577 --> 00:14:25,728
Pourquoi?

141
00:14:26,198 --> 00:14:27,427
Je ne sais pas, Gubby.

142
00:14:41,575 --> 00:14:44,706
Ordinateur, combien de temps avant
toute la galaxie Wolfram T disparaît ?

143
00:14:45,695 --> 00:14:50,880
Je projette à ce rythme le Wolfram T
la galaxie disparaîtra dans les 32 heures.

144
00:15:02,308 --> 00:15:06,404
Gubby, voudriez-vous des projections sur
les taux de disparition des autres galaxies ?

145
00:15:06,695 --> 00:15:08,445
OK, frappe-moi.

146
00:15:08,911 --> 00:15:14,821
Je prédis que toutes les galaxies
disparaîtra dans les 103 jours.

147
00:16:15,396 --> 00:16:16,641
Fruitcake a raison.

148
00:16:21,367 --> 00:16:24,163
Bonne nouvelle, Gubby. Un client.

149
00:16:24,772 --> 00:16:27,606
Bienvenue dans votre plus grand fantasme !

150
00:16:27,946 --> 00:16:34,856
Ça y est, les chanceux. Tu es là
au célèbre Gubby Marx Narcolounger,

151
00:16:34,857 --> 00:16:37,257
ouvert toute la journée, tous les jours.

152
00:16:37,291 --> 00:16:41,310
Alors préparez-vous pour le voyage de rêve de votre vie.

153
00:16:42,899 --> 00:16:46,655
Je suis désolé. Gubby Marx Narcolounger World est fermé.

154
00:16:46,945 --> 00:16:48,255
Fermé? Mais il vient de dire -

155
00:16:48,380 --> 00:16:51,763
Je suis désolé. Gubby Marx Narcolounger World est fermé.

156
00:16:53,114 --> 00:16:57,069
Lexx ! Lexx, fais-les exploser avec chaque
fréquence que vous avez,

157
00:16:57,070 --> 00:16:58,639
Je veux m'assurer qu'ils m'entendent vraiment.

158
00:16:58,985 --> 00:17:03,953
Non, non, Lexx, attends, attends Lexx, attends -
Ne les faites pas exploser avec votre arme.

159
00:17:04,438 --> 00:17:08,808
Ouvrez tous les canaux de fréquence possibles.

160
00:17:08,852 --> 00:17:10,382
Est-ce que tu comprends?

161
00:17:10,983 --> 00:17:15,314
Oui, Stan. J'ouvrirai toutes les fréquences.

162
00:17:18,413 --> 00:17:22,103
Désolé mon pote, tu ne m'as pas entendu ?
Nous sommes fermés.

163
00:17:22,604 --> 00:17:24,104
Fermé.

164
00:17:24,280 --> 00:17:29,765
Non, tu ne comprends pas, tu vois, je suis un
inspecteur à la commission sur la sécurité des rêves,

165
00:17:29,766 --> 00:17:31,050
et j'ai peur que ton -

166
00:17:31,051 --> 00:17:34,559
La quelle commission ? Il n’y a rien de tel.

167
00:17:35,347 --> 00:17:38,630
Oh, tu ne penses pas ?
Eh bien, je suppose que je vais devoir -

168
00:17:38,902 --> 00:17:41,997
Écoute, mon grand, nous sommes fermés.

169
00:17:42,032 --> 00:17:45,559
Cela signifie que nous ne sommes pas ouverts, ni à vous ni à qui que ce soit,

170
00:17:45,594 --> 00:17:50,488
alors prends juste ton bug surdimensionné et
va harceler quelqu'un d'autre, d'accord ?

171
00:17:50,731 --> 00:17:57,533
Non, non, non - soit tu me laisses descendre
et inspectez votre Narcolounger, ou je...

172
00:17:58,149 --> 00:17:59,510
Quoi ?

173
00:18:00,521 --> 00:18:03,629
Eh bien, je pourrais, je pourrais te faire exploser.

174
00:18:04,674 --> 00:18:05,551
Pourquoi?

175
00:18:06,709 --> 00:18:08,218
Parce que vous ne vous conformez pas.

176
00:18:14,496 --> 00:18:19,711
Eh bien, tu devrais savoir que je viens d'exploser
une planète. Ou plutôt, mon vaisseau, le Lexx, l'a fait.

177
00:18:20,212 --> 00:18:24,915
Je veux dire, j'ai essayé de lui dire de ne pas le faire, mais
je n'ai pas compris, alors - alors tu ferais mieux -

178
00:18:25,273 --> 00:18:31,346
OK, mon grand, je te dis quoi -
tu veux monter sur le Narcolounger,

179
00:18:32,141 --> 00:18:38,103
tu descends. Et devinez quoi ?
C'est gratuit.

180
00:18:40,752 --> 00:18:44,083
Ah, bien. La commission apprécie
votre attitude coopérative.

181
00:18:44,449 --> 00:18:47,774
Ouais ouais ouais ouais. Peu importe.

182
00:18:53,696 --> 00:18:55,013
Il a dit que je pouvais rouler gratuitement !

183
00:19:09,539 --> 00:19:10,662
Quelqu'un à la maison ?

184
00:19:10,958 --> 00:19:11,574
Bonjour!

185
00:19:23,822 --> 00:19:24,748
Oh, ouais, salut, salut.

186
00:19:26,613 --> 00:19:31,262
Oh, ouais, salut, salut. Je m'appelle Stanley Twiddle.
Je suis, euh, je suis capitaine du Lexx,

187
00:19:33,749 --> 00:19:40,629
ouais, et je suis l'assistant - le régional
directeur de la commission sur la sécurité des rêves.

188
00:19:40,646 --> 00:19:42,351
Peu importe, monsieur le grand.

189
00:19:49,012 --> 00:19:50,257
Êtes-vous ok?

190
00:19:51,887 --> 00:19:54,099
C'est une sale habitude, je sais.

191
00:19:55,321 --> 00:19:55,890
Salut.

192
00:19:56,512 --> 00:19:57,090
Salut.

193
00:19:57,236 --> 00:19:58,286
Qui sont tes laquais ?

194
00:19:59,509 --> 00:20:01,929
Je m'appelle Xev.

195
00:20:03,406 --> 00:20:05,360
Salut ma jolie tarte.

196
00:20:07,710 --> 00:20:08,720
790.

197
00:20:09,681 --> 00:20:12,405
Bonjour crâne croustillant.

198
00:20:12,696 --> 00:20:15,253
Vous pouvez m'appeler Monsieur 790.

199
00:20:15,865 --> 00:20:18,304
OK, Monsieur Crispy Cranium.

200
00:20:19,645 --> 00:20:20,577
Je suis Kai.

201
00:20:21,394 --> 00:20:25,477
Hé, visage pâle - c'est un vrai
Vous êtes arrivé à une poignée de main froide.

202
00:20:26,380 --> 00:20:27,176
Je suis mort.

203
00:20:29,708 --> 00:20:30,628
Ils travaillent pour moi.

204
00:20:31,524 --> 00:20:34,724
Non, nous sommes juste amis.

205
00:20:39,445 --> 00:20:40,404
Où as-tu trouvé ça ?

206
00:20:43,548 --> 00:20:46,093
Oh, tu peux avoir ça, quoi que ce soit.

207
00:20:47,192 --> 00:20:50,834
Le gâteau aux fruits dans la bouteille l'a apporté,
mais je pense que c'est cassé.

208
00:20:51,310 --> 00:20:53,379
On dirait l'un des bras de drone de Mantrid.

209
00:20:53,868 --> 00:20:54,915
Qu'est-ce que Mantrid ?

210
00:20:55,630 --> 00:20:57,688
Mantrid est un homme très dangereux.

211
00:21:01,527 --> 00:21:03,377
Puis-je parler à Fruitcake ?

212
00:21:07,173 --> 00:21:09,315
Oh, il est un peu occupé en ce moment.

213
00:21:17,657 --> 00:21:18,883
Puis-je faire un rêve comme celui-là ?

214
00:21:19,646 --> 00:21:23,817
C'est à toi de décider, grand garçon. La machine ne
faites les rêves - vous créez les vôtres.

215
00:21:23,955 --> 00:21:26,257
Oh ouais? Je parie que je peux faire mieux que lui.

216
00:21:28,451 --> 00:21:30,074
Comment ça marche ?

217
00:21:30,766 --> 00:21:32,421
Un rêve vient de toi,

218
00:21:32,422 --> 00:21:36,504
et si c'est un bon rêve tu
restez-y jusqu'à ce que votre temps soit écoulé.

219
00:21:36,505 --> 00:21:39,386
Si c'est un mauvais rêve, je te retire immédiatement.

220
00:21:40,122 --> 00:21:41,339
Wow, super.

221
00:21:42,617 --> 00:21:43,725
Montez à bord.

222
00:21:44,271 --> 00:21:45,048
D'accord.

223
00:21:56,519 --> 00:21:59,559
Stan, tu penses que c'est une si bonne idée ?

224
00:22:00,623 --> 00:22:02,710
C'est la meilleure idée
J'en ai depuis longtemps.

225
00:22:02,711 --> 00:22:06,598
Quel est le problème ? Tu es celui
qui veut toujours de nouvelles expériences.

226
00:22:06,730 --> 00:22:11,116
Eh bien, de vraies expériences surtout,
mais celui-ci vient de l'intérieur de toi -

227
00:22:11,170 --> 00:22:13,049
et tu as fait de mauvais rêves ces derniers temps.

228
00:22:15,307 --> 00:22:16,978
Que se passe-t-il si je fais un mauvais rêve ?

229
00:22:17,327 --> 00:22:18,328
Je te retire.

230
00:22:18,796 --> 00:22:19,575
Hé, euh -

231
00:22:20,600 --> 00:22:24,533
quelqu'un a déjà eu de mauvaises expériences à ce sujet ?

232
00:22:25,264 --> 00:22:27,524
Je n'ai perdu personne depuis que je le possède.

233
00:22:27,895 --> 00:22:33,078
Écoute, le rêve n'existe pas
commission, Stanley a tout inventé.

234
00:22:33,079 --> 00:22:33,670
Xev!

235
00:22:33,931 --> 00:22:36,731
Donc? Qui s'en soucie? Comme si c'était important. Excusez-moi.

236
00:22:42,940 --> 00:22:44,633
Quand avez-vous acquis ce Narcolounger ?

237
00:22:46,315 --> 00:22:50,006
Oh, c'était un excédent. Je l'ai choisi
après la troisième guerre isotopique.

238
00:22:50,771 --> 00:22:52,149
C'était très bon marché.

239
00:22:52,532 --> 00:22:56,301
Je ne connais pas tous les tenants et aboutissants,
les aspects techniques, comment ça marche.

240
00:22:56,703 --> 00:22:58,288
Tout ce que je sais, c'est que ça marche.

241
00:23:06,782 --> 00:23:07,872
Prêt, mon grand ?

242
00:23:08,028 --> 00:23:11,287
Oh ouais, je suis prêt. je vais rêver
à propos d'une belle - whoa !

243
00:23:15,352 --> 00:23:16,347
Stan !

244
00:23:22,036 --> 00:23:23,068
Il ferait mieux qu'il aille bien.

245
00:23:23,860 --> 00:23:27,682
Ah, tout ira bien. C'est le reste
de nous, je ne suis pas si sûr.

246
00:23:29,718 --> 00:23:30,541
Pourquoi donc?

247
00:23:32,272 --> 00:23:33,868
Il y a des taches dans le ciel.

248
00:23:35,427 --> 00:23:36,351
Quels patchs ?

249
00:23:38,682 --> 00:23:39,721
Je vais vous montrer.

250
00:23:41,816 --> 00:23:43,548
Tu regardes son bal de rêve, chérie.

251
00:24:13,558 --> 00:24:14,973
Coucou.

252
00:24:22,133 --> 00:24:24,660
Alors Fruitcake avait raison, hein, visage pâle ?

253
00:24:37,384 --> 00:24:42,263
Je n'ai pas inhalé depuis des années -
maintenant, je ne peux pas en avoir assez.

254
00:24:43,840 --> 00:24:44,809
Vous savez pourquoi ?

255
00:24:45,854 --> 00:24:47,397
Non. Pourquoi ?

256
00:24:48,759 --> 00:24:53,302
Dis-lui, ordinateur. Combien de temps
avant que cette galaxie ne disparaisse aussi ?

257
00:24:54,040 --> 00:24:59,144
En extrapolant le taux de disparition
des corps célestes proches,

258
00:24:59,145 --> 00:25:04,249
Je calcule que cette partie de la galaxie
cessera d’exister dans 27 jours standards. Ta-dah !

259
00:25:12,816 --> 00:25:13,935
Pourquoi?

260
00:25:15,077 --> 00:25:16,904
Dis-moi, mignon garçon.

261
00:25:20,732 --> 00:25:25,884
Pourquoi tout un univers
commencer à disparaître morceau par morceau ?

262
00:25:32,069 --> 00:25:34,987
Tout ce que je sais, c'est que ça arrive.

263
00:25:49,410 --> 00:25:50,881
Tu veux exploser ?

264
00:25:52,080 --> 00:25:55,367
Non, les morts ne peuvent pas se défoncer.

265
00:26:20,022 --> 00:26:22,668
Hé, sors de mon rêve.
Tu n'es pas ce que je veux.

266
00:26:23,230 --> 00:26:25,271
Tu m'as tué.

267
00:26:26,041 --> 00:26:30,309
Et bien désolé, mais je veux dire, tu es une machine.
Cela veut dire pas vivant.

268
00:26:30,609 --> 00:26:33,162
Désolé? C'est tout ce que tu as à dire ?

269
00:26:33,959 --> 00:26:38,235
Écoute, je ne voulais pas te faire exploser.
c'était une erreur.

270
00:26:38,750 --> 00:26:43,426
Mais tu n'es plus réel maintenant, et tu ne l'as jamais été,
donc je ne vais pas me sentir mal à ce sujet.

271
00:26:43,941 --> 00:26:45,955
Maintenant, s'il te plaît, quitte mon rêve.

272
00:26:46,582 --> 00:26:52,404
Je me sens mal à ce sujet Stanley, et donc
est-ce que tu. Cela ne disparaît pas si facilement.

273
00:26:52,981 --> 00:26:56,312
Ecoute - tu es juste quelque chose
J'imagine, n'est-ce pas ?

274
00:26:56,834 --> 00:27:00,803
Je veux retrouver ma vie.
Je veux exister à nouveau.

275
00:27:00,912 --> 00:27:03,741
D'ACCORD. Eh bien, pourquoi ne rêves-tu pas
à ce sujet,

276
00:27:03,742 --> 00:27:07,371
et je rêverai d'autre chose.
Et ça ?

277
00:27:08,027 --> 00:27:11,329
Je vais te faire exploser. Et ça ?

278
00:27:14,686 --> 00:27:18,859
Ce rêve n'est plus agréable.
J'en veux un autre, tu m'entends ?

279
00:27:27,546 --> 00:27:30,772
Kaï ? Kai, il y a quelque chose qui ne va pas.

280
00:27:32,030 --> 00:27:36,241
Aide-moi Xev! Laissez-moi sortir !
Je veux un nouveau rêve.

281
00:27:45,903 --> 00:27:46,712
Regardez -

282
00:27:49,043 --> 00:27:50,253
sortez-le de là, vite.

283
00:27:52,059 --> 00:27:56,714
Aucun problème. Bien sûr, s'il meurt
dans son rêve, il meurt pour de vrai.

284
00:27:57,303 --> 00:27:57,897
Quoi?!

285
00:27:58,391 --> 00:27:59,325
Quoi?!

286
00:27:59,829 --> 00:28:03,758
Oh. Euh, détendez-vous, c'est parfaitement sûr.

287
00:28:08,451 --> 00:28:10,295
Ça va ?
Ça n'a jamais été aussi bon, ma jolie tarte.

288
00:28:11,144 --> 00:28:12,778
- D'ACCORD.
- Comment vas-tu?

289
00:28:13,923 --> 00:28:15,746
- Nous sommes-nous rencontrés ?
- Ouais, nous nous sommes déjà rencontrés.

290
00:28:23,066 --> 00:28:24,981
Oh, tu n'en as pas besoin ?

291
00:28:25,932 --> 00:28:27,497
Oh, j'en ai besoin, oh mon garçon -

292
00:28:29,876 --> 00:28:32,498
regarde mes doigts,
regarde ces cuticules

293
00:28:32,512 --> 00:28:34,856
S'il vous plaît, Stan a de vrais ennuis.

294
00:28:35,498 --> 00:28:39,361
C'est vrai, c'est vrai. Pas de problème,
Je suis dessus, je suis au dessus.

295
00:28:39,501 --> 00:28:40,195
D'ACCORD.

296
00:28:44,375 --> 00:28:46,931
Oh, c'est ce dont j'ai besoin.

297
00:28:51,446 --> 00:28:53,121
Maintenant, qu’avons-nous ici ?

298
00:29:08,665 --> 00:29:09,734
Qui est là ?

299
00:29:32,542 --> 00:29:35,316
Bonjour, gaspillage de peau.

300
00:29:37,659 --> 00:29:41,929
Sortez de mon rêve. C'est mon rêve,
et je ne veux pas que tu sois dedans.

301
00:29:43,566 --> 00:29:46,676
D'ACCORD. Fais-moi partir.

302
00:29:49,511 --> 00:29:50,921
Veux-tu m'éloigner.

303
00:29:55,548 --> 00:29:58,468
Dites « Je veux que ce rêve se termine ».

304
00:29:58,716 --> 00:30:00,188
Je veux que ce rêve se termine !

305
00:30:00,941 --> 00:30:03,843
Ça ne marche pas, Stan. Vous n'avez aucun contrôle.

306
00:30:06,590 --> 00:30:10,803
J'oublie de me souvenir de quelque chose.

307
00:30:12,767 --> 00:30:21,079
Je... Tu chevauches Gubby Marx... Narcolounger...
si tu as un risque, c'est à toi de décider...

308
00:30:23,932 --> 00:30:32,443
Non, ce n'est pas ça. Oh, peu importe -
ça n'a pas d'importance de toute façon.

309
00:30:33,249 --> 00:30:35,865
Vous semblez incapable.
Je vais vous aider.

310
00:30:35,866 --> 00:30:37,220
Attention, Gubby !

311
00:30:37,253 --> 00:30:41,344
Je sais ce que je fais, visage pâle.
Je l'ai fait un million de fois. Ouais!

312
00:30:49,751 --> 00:30:53,063
Nous avons tous des peurs profondément enracinées, Stanley.

313
00:30:53,064 --> 00:30:56,375
Et ils se manifestent souvent dans nos rêves.

314
00:30:57,809 --> 00:31:03,307
Et bien sûr, je sais exactement quels sont les vôtres,
parce que tu m'as créé.

315
00:31:04,321 --> 00:31:07,224
Je n'ai pas de peurs profondément ancrées.

316
00:31:12,085 --> 00:31:13,734
Waouh ! Je n'ai pas de peurs profondément enracinées

317
00:31:14,023 --> 00:31:17,378
Oui, c'est vrai. Tu en as fait beaucoup
mauvaises choses, Stanley,

318
00:31:17,379 --> 00:31:21,534
et ils restent avec toi, comme des taches
cela ne disparaîtra pas.

319
00:31:21,608 --> 00:31:23,836
Ce n’est pas une peur profondément enracinée.

320
00:31:24,099 --> 00:31:28,000
Votre peur profondément enracinée est que vous êtes
peur de vos péchés.

321
00:31:28,257 --> 00:31:29,274
Ce n'est pas vrai !

322
00:31:29,394 --> 00:31:34,543
Une fois, vous avez perdu des codes qui ont causé 685 milliards
mourir, n'est-ce pas, grand traître ?

323
00:31:34,589 --> 00:31:36,446
Eh bien, ce n'est pas moi qui les ai tués !

324
00:31:36,447 --> 00:31:39,152
Et qu'en est-il de la planète avec le manganèse
des mines ? Tu l'as fait exploser !

325
00:31:39,153 --> 00:31:40,588
C'était un accident.

326
00:31:40,589 --> 00:31:42,134
Entièrement causé par vous !

327
00:31:42,260 --> 00:31:46,064
Ce n’est pas grave, ce n’étaient que des robots.
Je n'ai jamais tué personne, jamais.

328
00:31:47,172 --> 00:31:49,787
Pas besoin de débattre avec Giggerota, skin man.

329
00:31:53,851 --> 00:31:54,785
Il tombe !

330
00:31:57,358 --> 00:31:58,952
Bleu et vert ?

331
00:31:59,781 --> 00:32:00,904
Sortez-le maintenant !

332
00:32:02,150 --> 00:32:07,681
Peu importe. Nous y sommes presque. Presque là.

333
00:32:11,765 --> 00:32:13,116
Gubby, fais attention.

334
00:32:24,614 --> 00:32:27,314
Ce que tu crains le plus est exactement ce que tu mérites,

335
00:32:27,315 --> 00:32:32,415
et c'est ce que je vais te donner,
gaspillage de peau.

336
00:32:33,103 --> 00:32:35,036
Quoi, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que je mérite ?

337
00:32:37,605 --> 00:32:39,970
Vous avez peur du néant.

338
00:32:40,679 --> 00:32:41,655
Je ne sais pas.

339
00:32:41,656 --> 00:32:42,581
Oh oui, tu le fais.

340
00:32:42,981 --> 00:32:45,685
Tu as peur du néant qui ment
au-delà de votre mort.

341
00:32:46,134 --> 00:32:48,558
Je ne sais pas. Non, il y a plus,
Je suis sûr qu'il y en a plus.

342
00:32:49,959 --> 00:32:56,683
Vous le saurez bien assez tôt. Mais tu as peur
pour le savoir, n'est-ce pas, pauvre petit Stanley ?

343
00:32:57,845 --> 00:33:02,034
Vous avez perdu les codes parce que vous
nous avions peur de mourir, non ?

344
00:33:06,617 --> 00:33:10,457
Plus que toute autre chose dans la vie,
tu as peur de la mort, et -

345
00:33:11,524 --> 00:33:14,629
c'est ce que je vais t'apporter,
ici, maintenant.

346
00:33:15,357 --> 00:33:24,767
Le voici. Cela ne prendra qu'une minute.

347
00:33:25,077 --> 00:33:26,466
Mais qu'arrive-t-il à mon rêve, après...

348
00:33:26,467 --> 00:33:28,657
Après ta mort ? Le rêve est terminé.

349
00:33:29,100 --> 00:33:32,222
Dites au revoir, Stanley Tweedle.

350
00:33:46,545 --> 00:33:47,449
Et maintenant ?

351
00:33:48,288 --> 00:33:50,482
Nous devons déterminer comment obtenir
Stan sort de son rêve.

352
00:34:05,686 --> 00:34:06,494
Arrêt!

353
00:34:07,240 --> 00:34:08,771
Gubby, que fais-tu dans mon rêve ?

354
00:34:09,155 --> 00:34:12,594
Dites-le-moi, capitaine. j'ai dû être
un peu trop libre avec l'inhalateur.

355
00:34:15,168 --> 00:34:17,789
C'est Giggerota. Elle essaie de me tuer,

356
00:34:17,790 --> 00:34:20,410
parce que j'ai peur de la mort,
c'est mon cauchemar.

357
00:34:21,963 --> 00:34:23,233
Que faisons-nous maintenant ?

358
00:34:23,974 --> 00:34:25,129
Je ne sais pas, mon grand.

359
00:34:28,212 --> 00:34:30,598
Deux fois plus de plaisir ! D'abord -

360
00:34:31,049 --> 00:34:38,263
il meurt, puis tu meurs.

361
00:34:40,356 --> 00:34:41,330
Moi?

362
00:34:41,332 --> 00:34:42,717
Oui, toi.

363
00:34:42,871 --> 00:34:44,847
Mais ce n'est pas mon rêve, pourquoi devrais-je mourir ?

364
00:34:52,222 --> 00:34:54,869
Cela rehaussera la saveur
du cauchemar de Stanley

365
00:34:55,313 --> 00:34:57,962
s'il voit ta vie se terminer
avant que sa vie ne s'en aille,

366
00:34:57,963 --> 00:35:01,611
afin d'apprécier le concept
encore mieux. Au revoir.

367
00:35:17,768 --> 00:35:24,863
De toute façon, c'est fini.
Il y a des taches dans le ciel !

368
00:35:28,129 --> 00:35:29,120
Sale habitude.

369
00:35:31,068 --> 00:35:32,531
Gubby vient de disparaître.

370
00:35:35,298 --> 00:35:35,987
Est-il mort ?

371
00:35:36,606 --> 00:35:37,345
Je ne sais pas.

372
00:35:38,040 --> 00:35:39,699
Un à terre, un à parcourir.

373
00:35:39,736 --> 00:35:41,214
790, améliorez votre attitude.

374
00:35:41,555 --> 00:35:43,510
Si Stanley meurt, nous serons coincés ici pour toujours.

375
00:35:44,136 --> 00:35:45,627
Cela pourrait être pire.

376
00:35:46,534 --> 00:35:47,679
Stan a de vrais ennuis.

377
00:35:48,731 --> 00:35:51,348
Je veux voir. Montre-moi, montre-moi !

378
00:35:51,574 --> 00:35:52,571
J'y vais.

379
00:35:52,572 --> 00:35:53,481
Oh non, ce n'est pas le cas !

380
00:35:53,992 --> 00:35:58,171
Oui. Je vais entrer et aider Stan, pendant que toi
deux trouvent un moyen de nous faire sortir.

381
00:35:58,235 --> 00:36:02,385
Je soupçonne que ce serait un choix stupide,
car nous ne connaissons pas la procédure d'extraction.

382
00:36:03,601 --> 00:36:08,888
Ne sois pas fou ! La possibilité de la mort de Stan
est un motif de célébration, pas de folie.

383
00:36:09,213 --> 00:36:10,480
Kai, tu entres.

384
00:36:10,566 --> 00:36:11,751
Je ne rêve pas.

385
00:36:11,752 --> 00:36:16,327
Nous ne pouvons pas le laisser mourir ! S'il vous plaît 790,
trouvez un moyen de nous faire sortir, maintenant !

386
00:36:17,358 --> 00:36:20,131
Cela n'arrive pas. C'est juste un rêve,
Je peux me réveiller quand je veux.

387
00:36:30,688 --> 00:36:31,811
Qu'est-ce qui ne va pas?

388
00:36:32,304 --> 00:36:32,994
Xev ?

389
00:36:43,088 --> 00:36:44,232
Tu as peur, Stanley ?

390
00:36:44,352 --> 00:36:44,979
Oui.

391
00:36:45,555 --> 00:36:51,275
Bien sûr que oui.
Accroche-toi à ce sentiment

392
00:36:52,777 --> 00:36:56,844
Au secours, quelqu'un m'aide s'il vous plaît !

393
00:36:57,021 --> 00:36:57,841
Non!

394
00:37:00,722 --> 00:37:01,754
Fais de beaux rêves.

395
00:37:13,002 --> 00:37:13,779
Giggerota.

396
00:37:14,789 --> 00:37:15,539
Xev!

397
00:37:16,106 --> 00:37:19,676
Petite amie. Mon garçon, ce cauchemar devient bondé.

398
00:37:20,302 --> 00:37:21,255
Que faites-vous ici?

399
00:37:21,574 --> 00:37:24,283
Mettre fin à la vie de Stanley Pinky Chair.

400
00:37:24,693 --> 00:37:25,426
Pourquoi?

401
00:37:25,533 --> 00:37:29,317
Ne me demandez pas, c'est son cauchemar.

402
00:37:29,769 --> 00:37:32,585
J'ai peur de mourir, c'est mon cauchemar,
et elle va me tuer.

403
00:37:34,456 --> 00:37:35,485
Alors...

404
00:37:44,714 --> 00:37:46,021
tu dois passer par moi.

405
00:37:47,374 --> 00:37:53,244
Bien. C'est son cauchemar.
Les règles relatives aux heures de réveil ne s'appliquent pas.

406
00:37:59,883 --> 00:38:01,997
Hmm. Où étais-je ? Ah oui -

407
00:38:01,998 --> 00:38:06,112
J'étais sur le point de mettre fin à la vie de Stanley Tweedle !

408
00:38:06,711 --> 00:38:08,474
Courez, Xev. Elle inspira Gubby.

409
00:38:08,648 --> 00:38:13,594
Regardez, l'homme à la peau. Regarder Giggerota
mettre fin à la vie de sa petite amie.

410
00:38:14,187 --> 00:38:14,928
Non!

411
00:38:23,029 --> 00:38:25,880
Je vous vois.

412
00:38:38,235 --> 00:38:39,526
Oh, Giggerota.

413
00:38:47,104 --> 00:38:49,516
Elle n'a pas été correctement entretenue depuis des siècles.

414
00:38:49,517 --> 00:38:54,207
De nombreux systèmes d'origine sont tombés en panne,
et il fonctionne désormais principalement à l'aide de sauvegardes,

415
00:38:54,208 --> 00:38:55,953
dont beaucoup sont défectueux.

416
00:38:57,146 --> 00:38:58,676
Pouvez-vous voir comment cela fonctionne ?

417
00:38:59,002 --> 00:39:00,059
Cela prendra du temps.

418
00:39:00,494 --> 00:39:01,336
Combien de temps ?

419
00:39:01,812 --> 00:39:07,591
Il s'agit d'une structure complexe avec de nombreux
subtilités - environ cinq à sept mois.

420
00:39:08,128 --> 00:39:10,207
Nous n'avons pas cinq à sept mois.

421
00:39:12,749 --> 00:39:14,727
Où est stockée la masse physique des corps ?

422
00:39:15,254 --> 00:39:18,374
Là-bas – en bas.

423
00:39:32,521 --> 00:39:35,717
Xev ? Xev chéri, c'est toi ?

424
00:39:36,011 --> 00:39:38,931
C'est sa forme physique,
chez Stanley,

425
00:39:38,932 --> 00:39:43,251
mais je ne crois pas à ces tubes
contiennent leurs formes conscientes.

426
00:39:57,929 --> 00:39:58,698
Qui est-il ?

427
00:40:00,528 --> 00:40:01,853
Il était là quand nous sommes arrivés.

428
00:40:04,422 --> 00:40:05,815
C'est aussi mon rêve.

429
00:40:05,959 --> 00:40:09,568
Stanley, elle revendique la propriété
de ton cauchemar.

430
00:40:09,569 --> 00:40:13,143
Cela ne me pose aucun problème. Améliorez-le,
Xev. Est-ce qu'elle s'en sortira.

431
00:40:20,105 --> 00:40:24,589
Kai, fais quelque chose, vite !
Mon chéri Xev se désintègre !

432
00:40:25,387 --> 00:40:26,263
Faire quoi?

433
00:40:26,463 --> 00:40:29,703
Je ne sais pas. Quelque chose. Rien!

434
00:40:30,379 --> 00:40:34,098
S'il vous plaît, s'il vous plaît Giggerota, prenez-moi en premier.
Elle n'a rien fait !

435
00:40:41,031 --> 00:40:44,441
S'il te plaît Kai, dépêche-toi, elle disparaît !

436
00:40:50,444 --> 00:40:51,611
Non, non !

437
00:41:07,192 --> 00:41:08,159
Vous l'avez tuée.

438
00:41:11,047 --> 00:41:11,906
Euh - non.

439
00:41:12,973 --> 00:41:16,076
Non? Eh bien, où est-elle ?

440
00:41:19,251 --> 00:41:21,728
Je ne sais pas. À vous de me dire.

441
00:41:22,094 --> 00:41:22,986
Que fais-tu?

442
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
Prendre une chance.

443
00:41:35,952 --> 00:41:37,015
Est-elle vivante ?

444
00:41:37,319 --> 00:41:43,511
Je le crois, mais sans conscience. Elle
la conscience est encore quelque part dans la machine.

445
00:41:47,003 --> 00:41:48,463
Il faisait un beau rêve.

446
00:42:00,394 --> 00:42:05,819
Donc. C'est juste toi et moi ?

447
00:42:07,298 --> 00:42:08,416
Et moi.

448
00:42:40,923 --> 00:42:43,676
Que faites-vous ici?
Tu ne fais pas partie de mon rêve.

449
00:42:43,807 --> 00:42:46,807
Peut-être, mais vous l'êtes définitivement
une partie de mon cauchemar.

450
00:42:47,653 --> 00:42:48,523
Xev ?

451
00:42:49,314 --> 00:42:50,354
Stan ?

452
00:42:55,355 --> 00:42:57,314
Il ne reste plus qu'à les retirer à temps.

453
00:43:50,082 --> 00:43:51,379
Reste à l'écart, Stanley.

454
00:44:02,982 --> 00:44:04,187
Reste à l'écart, Xev.

455
00:44:19,573 --> 00:44:20,423
Qui es-tu?

456
00:44:20,723 --> 00:44:23,047
Le robot le plus heureux du monde !

457
00:44:24,025 --> 00:44:24,917
Où est Gubby ?

458
00:44:26,321 --> 00:44:28,532
Oh, il est... parti.

459
00:44:28,618 --> 00:44:29,293
Ouais.

460
00:44:30,758 --> 00:44:33,357
Oh. Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer et tout, mais,

461
00:44:33,358 --> 00:44:36,956
Je faisais un beau rêve, tu crois
tu pourrais m'aider à m'y remettre ?

462
00:44:37,763 --> 00:44:39,146
Je pense que nous pouvons le faire.

463
00:44:59,716 --> 00:45:04,681
Eh bien, nous y voilà à nouveau.
Une famille heureuse tous ensemble.

464
00:45:04,856 --> 00:45:09,127
Ouais, et je ne peux pas vous le dire les gars
comme je suis heureux d'être de retour.

465
00:45:09,341 --> 00:45:14,553
Et je promets, je promets, jamais
faire exploser d'autres planètes.

466
00:45:15,766 --> 00:45:23,885
Je ne sais pas pour vous deux mais à partir de maintenant,
Je vais vivre pleinement chaque minute de ma vie.

467
00:45:25,678 --> 00:45:28,332
Et vous disposerez peut-être de moins de minutes que prévu.

468
00:45:29,828 --> 00:45:32,925
Oh ouais? Pourquoi donc, fêtard ?

469
00:45:35,765 --> 00:45:37,638
Il y a des taches dans le ciel.

470
00:45:38,775 --> 00:45:40,019
Il y a quoi ?

471
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Des pans de l'univers disparaissent.

472
00:45:43,582 --> 00:45:46,386
Nous évitons donc ces sections.

473
00:45:46,671 --> 00:45:54,525
- qui semble avoir disparu,
pourrait être un drone mantrid.

474
00:46:00,726 --> 00:46:02,726
Non, non.


